6.11.2012, HK
«Voulant éviter les déodorants comportant du sel d’aluminium, j’ai orienté mon choix sur un article Nivea pour homme exempt de ce composant. Après quelques mois, voilà que je remarque que sa composition mentionne: Hydrogenated Castor Oil. De l’huile de castor est-elle réellement utilisée?»
Il s’agit non pas d’huile de castor, mais d’huile de ricin, un arbrisseau d’origine tropicale dont les graines seraient parées de vertus magiques. Elle est nommée, en anglais, castor oil car elle a remplacé le castoréum, sécrété par les glandes des castors dans ses usages initiaux en parfumerie et en cosmétique. La mauvaise traduction «huile de castor» est donc à proscrire; d’ailleurs, en anglais, castor se dit beaver (source: Wikipédia).
